I’ve beenÂ focusing on learning Chinese idioms æˆèªž, four-character phrases that have a story behind them. Well-educated Chinese peopleÂ includeÂ these references in theirÂ speech. It’s an indicator of education, and the phrases also can express detailed ideas in a succinct manner.
Last night in a dream, I heard a person use an idiom that means “learning somethingÂ from scratch without anyÂ help or reference to how it’s been done before.” What a great idiom! I thought to myself. In my dream, I practiced writing the idiom several times so that I wouldn’t forget it.
And it worked. When I woke up, I still remembered the idiom. I looked for it in my dictionary. It wasn’t there. Â Not surprisingly, dreaming ofÂ somethingÂ does not make itÂ become real.
But I still remember this non-existent idiom. And I fear that it’s occupying space in my memory where a real idiom could be stored.
Thanks for nothing, brain.